27
«О прир(оде) животных» (лат.).
28
Матери долгие десять… (лат.).
29
(Дигесты), О своих и закон(ных), з(акон) «Не оставившему завещания» (лат.).
30
Новеллы, О восстановл (ении в правах) и о той, что родит на одиннадцатом месяце (лат.).
31
Галл, (Дигесты), О детях и посмерт(ных наследниках) и (Дигесты), О состоянии людей, з(акон) «На седьмом (месяце)»(лат).
32
…у Гаргамеллы кишка выпала третьего февраля… – У беременных подобное действительно возможно при диарее.
33
Сине, Сейи, Ларош-Клермо, Вогодри, Кудре-Монпансье, Ведский брод – населенные пункты близ Шинона, в большинстве из которых семья Рабле имела владения.
34
Лишение уже предполагает обладание (лат.).
35
Чаще к вину прибегай – и будешь вития отменный (лат.). – цитата из «Послания к Пизонам» Горация.
36
Как жених (лат.).
37
Подобно земле безводной (лат.).
38
Не забывай, с кем дело имеешь; лей на двоих; «bus» из употребления вышло (лат.).
bus» из употребления вышло… – Имеется в виду допущенная говорящим ошибка в употреблении латинской формы (duos вместо duobus).
