379
«Об искривленных и уродливых, в защиту докторов богословия» (средневек. лат.).
380
Святый Боже, святый Бессмертный! (гр.)
381
Но где же прошлогодний снег? – цитата из «Баллады о дамах былых времен» французского поэта Франсуа Вийона (1431 – после 1463).
382
Фоли-Гобелен — загородное увеселительное заведение близ Парижа.
383
…главные женские приманки здесь дешевле камней. – Строительные планы Панурга отсылают к представлениям об Андрогине (см. примеч. к с. 45).
384
Брат Любен (лат.).
385
«О попойках нищих» (лат.).
386
А где вы их возьмете? (искаж. лат.)
387
«А в сущности, чудеснейший из смертных» – строка из «Послания королю по случаю того, что автора обчистили» (1531) поэта Клемана Маро (1496—1544).
388
Боже, ниспошли (нам мир свой) (лат.).
389
В Большом зале суда… – Речь идет о знаменитом зале королевского дворца длиной около 70 м и шириной более 16 м, где устраивали различные празднества; сгорел в 1618 г.
