. …семьдесят четыре мюида и три буасо… – Мюид (мюи) и буасо – старинные меры сыпучих тел; данный объем соответствует 1332 гектолитрам 39 литрам.
187
Питьевое золото (лат.)., считалось в древней медицине панацеей.
188
…это из Лафе-Монжо. – Речь идет о марке вина, высоко ценившейся в XVI в.
189
Сельское ополчение – своего рода деревенская милиция; было упразднено Людовиком XII (1462—1515). Особой воинственностью не отличалось.
190
Святый Боже! (гр.).
191
От врага лукавого избави нас, Господи! (лат.)
192
…воспользовавшись указанием Элиана… – Имеется в виду труд Клавдия Элиана (ок. 175 – ок. 235) «О природе животных» (XVI, 25), где упоминается способ дрессировки, которым владели Диомед и Улисс.
