161
Пикрохол – от гр. «пикрос» – горький и «холе» – желчь.
162
Капитолий. – Замок Лерне возвышался над деревней, отсюда ироническое сопоставление его с Капитолийским холмом – одним из семи холмов, на которых стоит Рим.
163
Созывая членов капитула на капитул (лат.).
164
Противу вражеских козней (лат.).
165
Во славу мира (лат.).
166
Натиск врагов (лат.).
167
Даруй мне питие! (лат.)
168
Апофтегма – изречение (гр.).
169
Святой Фома Английский – Томас Беккет, архиепископ Кентерберийский (ок. 1115—1170).
170
Святая Варвара — покровительница артиллерии. Святой Георгий (Победоносец) – один из самых популярных христианских святых, покровитель всадников.
171
Плащаница кадуинская. – Эта очень почитаемая реликвия хранилась в аббатстве Кадуэн (или Кадуин, Дордонь), которым владел Жоффруа д’Эстиссак – первый покровитель Рабле.
