По третьему модусу первой фигуры (лат.).

Название этого модуса. – Примеч. пер.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа аминь! (лат.)

Его же царствию не будет конца, аминь! (лат.).

Но, однако же, поелику, без сомнения, клянусь Поллуксом, коль скоро, во всяком случае, Бог свидетель (лат.).

Понтанус – итальянский философ, историк и поэт Джованни Понтано (1429—1503), писавший на латыни. В своем диалоге «Харон» он действительно упоминает о колоколах, однако Рабле имеет в виду в данном случае «Корабль дураков» (1494) Себастьяна Бранта (1458—1521).