31
Даже одного из властителей Черногории зарезали из-за кровной мести. Горцы! Вах!
32
Шахада – установленный текст о принятии мусульманской веры (Нет Бога кроме Аллаха, и Мухаммед – пророк его).
33
Куруш – оригинальное турецкое название пиастра, основной монеты Порты.
34
Мухаммед. Пятый пророк – Исса, Иисус Христос.
35
Остров, принадлежавший Венеции, на котором было налажено производство лучших и самых дорогих в то время зеркал.
36
«Анжелика, маркиза ангелов» – один из французских фильмов-экранизаций многотомного романа Анн и Сержа Голон.
37
Турки использовали несколько календарей. Основным был лунный календарь хиджра. Он начинается с 16 июня 622 года с удалением (по-арабски – хиджра, «эмиграция») Мухаммеда в Ятриб (будущая Медина). Раби-уль-ахир – четвертый месяц мусульманского лунного года. Дата соответствует 3 сентября 1799года.
