15
Идея реформ, как и воплощение, было сложней, но в пересказе серба звучала именно так (автор).
16
Повстанцев.
17
Чорбаджи – дословно «разливающий суп» (чорбу) – общее звание высших офицеров янычар.
18
Топракли – провинциальная легкая кавалерия, аналог европейских конных егерей и карабинеров.
19
Алчак (alзak тур.) – подлец, негодяй, тварь.
20
Нынешняя Беларусь.
21
Турецкое название Стамбул Россия не признавала вплоть до 1917 года.
22
Отряд (серб.).
23
Орган высшей исполнительной власти в османской империи.
24
Высший орган самоуправления в Сербии.
25
Арамбаши – предводитель гайдуков, атаман.
26
Кара-Барис – черный Барис.
27
Самогон, производимых из местных сортов винограда.
28
Сорт местного красного вина. Переводится как «конь вороной».
29
Нахия – территориальное деление, что-то вроде округа или уезда.
30
Сражение при Нови 15 августа 1799 года. Генерал Жубер был убит шальной пулей.
31
Даже одного из властителей Черногории зарезали из-за кровной мести. Горцы! Вах!
32
Шахада – установленный текст о принятии мусульманской веры (Нет Бога кроме Аллаха, и Мухаммед – пророк его).
33
Куруш – оригинальное турецкое название пиастра, основной монеты Порты.
34
Мухаммед. Пятый пророк – Исса, Иисус Христос.
35
Остров, принадлежавший Венеции, на котором было налажено производство лучших и самых дорогих в то время зеркал.
36
«Анжелика, маркиза ангелов» – один из французских фильмов-экранизаций многотомного романа Анн и Сержа Голон.
37
Турки использовали несколько календарей. Основным был лунный календарь хиджра. Он начинается с 16 июня 622 года с удалением (по-арабски – хиджра, «эмиграция») Мухаммеда в Ятриб (будущая Медина). Раби-уль-ахир – четвертый месяц мусульманского лунного года. Дата соответствует 3 сентября 1799года.
