74

Заряжай пушки! Враги! (исп.)

75

Чудовище из озера! (исп.)

Задира (исп.).

Форштевень — брус, образующий переднюю оконечность судна (продолжение киля в носовой части).

Зяблик (исп.).

Приподнятая часть палубы ближе к корме. На парусных судах там обычно располагался штурвал.

Вперед! (исп.)

Стоять! Всем стоять! (исп.)

Разобрать завалы. Очистить проход! (исп.)

Альдерете — казначей (исп.).

Дословно «единоборец», здесь: единоличный правитель.

Всадники апокалипсиса.

Кордильеры.

Назад: 73

На главную: Предисловие