Место первой высадки отрядов Кортеса на континент.

Везучий парень (исп.).

Глупец, простофиля (исп.).

Испанское название кинжала.

Вор, грабитель (др. — рус.).

Дон Рамон в опасности! (исп.)

Кинжал милосердия (фр. misericorde — милосердие, пощада), кинжал с узким трехгранным либо ромбовидным сечением клинка для проникновения между сочленениями рыцарских доспехов, использовался для добивания поверженного противника. Здесь название употреблено в переносном смысле.