47
Отче наш, Иже еси на небесех… (лат.)
48
Реальный исторический факт. Халли Челнок в самом деле написал вису, посвященную жареному поросенку по приказу конунга Харальда. См. заключительную статью.
49
Сейдр – форма магии, при помощи которой предсказывали будущее, а иногда наводили порчу.
50
Радуйся, Мария, благодати полная… (лат.)
51
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас грешных ныне и в час смерти нашей… (лат.)
52
«Опустошитель земель» – знамя Харальда Сигурдассона Сурового.
53
Изяслав Ярославич (г. р. 1024 – ум. 1078) – в то время князь Киевский.
54
Свальбард – «Холодные берега», предположительно арктические острова: Шпицберген или Земля Франца-Иосифа.
55
«Песня валькирий», перевод А. И. Корсуна. Печатается с сокращениями по книге: Библиотека всемирной литературы, т. 8. «Исландские саги. Ирландский эпос». – М., 1973.
