Склонение латинского указательного местоимения «этот» единственного числа: именительный, родительный и дательный падежи.

Спряжение латинского глагола «спать» (dormio) в прошедшем времени изъявительного наклонения действительного залога.

Фраза является одной из вариаций «Illegitimi non carborundum» — афоризма на «кухонной латыни», родившегося в недрах британской разведки в начале Второй мировой войны; ее присвоил в качестве девиза американский генерал Джозеф Уоррен «Уксус» Стилвелл, а во время президентской предвыборной кампании 1964 г. популяризовал кандидат на пост президента США, основатель консервативного движения Барри Моррис Голдуотер.