18
Учебный меч! Тренироваться! Тренироваться! Берите! (ит.)
19
Это первая позиция (ит.).
20
Ты совершенно не умеешь обращаться с мечом! Тебя убьют как простолюдина (ит.).
21
Хорошо, синьор рыцарь, я стараюсь (ит.).
22
Стекло, стекло, дорого, дорого. Сапфир, сапфир, дешево (ит.).
23
Чтобы не утяжелять текст малопонятными терминами, здесь и далее расстояние и прочие единицы измерения даются в системе СИ.
24
Уходи, пришелец (вепский).
25
Не понимаю, иди отсюда (вепский).
26
Живи, но к нам не приходи (вепский).
27
Прими нас под свою защиту (вепский).
28
Фря – презрительная кличка, которой на Руси обзывали всех иностранцев. Норвежцев и шведов называли мурманами и свеями или общим словом «фрязин», остальных иностранцев именовали немцами. С XII века в русском языке слово «варяг» означало «католик».
