Тысяча громов! (франц.).

Тысяча чертей! (нем.).

Гром и молния! (нем.).

Дурак! (франц.).

Скучающего, пресыщенного (фр)

Уотсон, доктор Пэрсивел, Спаланцани и в особенности епископ Лэндаф см. «Этюды о химии», т. V. (Примеч. автора).

Бдения по усопшим согласно хору магунтинской церкви (лат.).

По преимуществу (фр.).

Странность, чудачество (фр.).

Некогда (лат.).

И ему подобных (лат.).

Очковтирательство (фр.).

Утратила былое звучание первая буква (лат.).

«Проклятие» и «черт» (фр.).

Боже мой! (фр.).

Берцовая кость (лат.).

Привратницкая (фр.).

Я им потакал (фр.).

В обратном порядке (фр.).

Здесь косицы; буквально: хвосты (фр.).

Усы (ит.).

Ботанический сад (фр.).

Отрицать то, что есть, и распространяться о том, чего не существует (фр.).

«Есть идеальные сочетания событий, которые развертываются параллельно фактически происходящим Совпадают они редко Люди и обстоятельства, как правило, искажена, и последствия их оказываются уже не тем, какими могли бы быть Так случилось с Реформацией, вместо протестантства явилось лютеранство» (нем.)

Новалис (Псевдоним фон Гарденберга) «Нравственные воззрения» (Примеч авт.)