Литератор (франц.).

Посмертно (лат.).

Вдохновение (лаг.).

Синий чулок (франц.).

Произведение искусства, редкость (ит.).

Изысканные люди (франц.).

Французские названия различных блюд.

Дьявол! (ит.).

Боже сохрани! (исп.).

Тысяча громов! (франц.).

Тысяча чертей! (нем.).

Гром и молния! (нем.).

Дурак! (франц.).

Скучающего, пресыщенного (фр)

Уотсон, доктор Пэрсивел, Спаланцани и в особенности епископ Лэндаф см. «Этюды о химии», т. V. (Примеч. автора).

Бдения по усопшим согласно хору магунтинской церкви (лат.).

По преимуществу (фр.).

Странность, чудачество (фр.).

Некогда (лат.).

И ему подобных (лат.).

Очковтирательство (фр.).

Утратила былое звучание первая буква (лат.).

«Проклятие» и «черт» (фр.).

Боже мой! (фр.).

Берцовая кость (лат.).

Привратницкая (фр.).

Я им потакал (фр.).

В обратном порядке (фр.).

Здесь косицы; буквально: хвосты (фр.).

Усы (ит.).

Ботанический сад (фр.).

Отрицать то, что есть, и распространяться о том, чего не существует (фр.).

«Есть идеальные сочетания событий, которые развертываются параллельно фактически происходящим Совпадают они редко Люди и обстоятельства, как правило, искажена, и последствия их оказываются уже не тем, какими могли бы быть Так случилось с Реформацией, вместо протестантства явилось лютеранство» (нем.)

Новалис (Псевдоним фон Гарденберга) «Нравственные воззрения» (Примеч авт.)