Цугцванг («принуждение к ходу») — положение в шашках и шахматах, в котором любой ход игрока ведет к ухудшению его позиции.
58
Мати-бугё — городской наместник.
59
Хинин — социальная прослойка японцев вне системы феодальных отношений.
60
Ансокуи — «шабаш» по-японски.
61
Онсэн — название горячих источников в Японии, а также зачастую и название сопутствующей им инфраструктуры — отелей, постоялых дворов, ресторанов, расположенных вблизи источника.
