Обон, или Бон — японский трехдневный праздник поминовения усопших 13–15 августа.
54
Покерное лицо — непроницаемое лицо, хорошая мина при плохой игре.
55
Охагуро, или «черные зубы» — традиция чернения зубов, популярная в Японии до периода Мэйдзи. У данного обычая было и утилитарное назначение: лак восполнял недостаток железа и помогал сохранить зубы здоровыми, а кроме того, маскировал выпавшие зубы.
