Термин «солдат» изначально обозначал наемника, то есть человека, служащего за деньги, за «сольдо». Так что в реальной истории его использование в России было вполне объяснимо, поскольку солдатам новых полков, в отличие от стрельцов, запрещалось иметь двор и хозяйство, зато им платили большее жалованье.