43
Д о щ а н и к – название наиболее крупного из речных судов на Руси того времени.
44
Груз становится легким, когда несешь его с покорностью (лат.).
45
Если ныне нам плохо, то не всегда так будет и впредь. Переноси и будь тверд, эта боль когда-нибудь принесет тебе пользу (лат.).
46
Надо жить (лат.).
47
Горе побежденным (лат.).
48
Горе победителям (лат.).
49
Надеюсь на свет после мрака (лат.).
50
Может быть, и об этом когда-нибудь будет приятно вспомнить (лат.).
51
Приятно воспоминание о минувших невзгодах (лат.).
52
Мужайтесь и храните себя для благоприятных времен (лат.).
53
К чему нам в быстротечной жизни домогаться столь многого? (лат.)
54
Ныне Волоколамск.
55
Каялся Федор напрасно, поскольку, сам того не подозревая, просто вернулся к первоначальному тексту, ибо у автора слов Анри Волохонского предлог был как раз «над», поскольку стихотворение называлось «Рай».
