1
Свинство, как плохо жить без револьвера (нем.)
2
Спасибо. Ты нас спас, старый слуга (фр.)
3
Покойся с миром (нем.)
4
Он достаточно крепок, этот русский. Можем ехать дальше (нем.)
5
Это я прекрасно решил (фр.)
6
Прикажите ему, мой господин, чтобы принес водки (нем.)
7
Вот и все (фр.)
8
Позвольте мне, мой молодой господин. Чтобы ваших рук не испачкать (нем.)
9
Этого я от вас не ожидал (нем.)
10
В этой огромной стране все жители – одна большая банда. (нем.)
11
Это просто фантастика (нем.)
12
Что это? Почему? (нем.)
13
По старому русскому обычаю (фр.)
14
Дресс-код, стиль одежды (англ.)
15
И вы, и для вас есть работа (фр.)
16
В данном контексте: сработаем (фр.)
17
Я хочу попробовать местного пива (нем.)
18
Где тут, в этой варварской стране, хорошее пиво? (Нем.)
19
"И. А. Костер в Ханау" (клеймо мастера, нем.)
20
Вольная интерпретация известных исторических событий. Александр I скончался в Таганроге 19 ноября 1925 г. Продвижение его набальзамированного тела из Таганрога в С.-Петербург затруднялось остановками в каждом городе и панихидами. А после гораздо более известных событий 14 декабря на Петровской (позже Сенатской) площади (восстание декабристов) этот процесс и вовсе замедлился. Достоверно известно, что гроб открывали в Москве и сразу же по прибытии в С.-Петербурге, на ночной панихиде. Тайный характер этой панихиды также объясняется опасениями волнений, и у гроба были только свои – императорская семья и самые близкие придворные.
