Изветник – здесь: доносчик (ст. – слов.).

Корзно – княжеский короткий плащ. Как правило, был красного цвета. Зимние плащи для тепла подбивались изнутри коротко подстриженным мехом.

Мстислав Удатный был женат на дочери половецкого хана Котяна Махве (в крещении Марии).

Лето 6692-е – 1184 год от рождества Христова.

Лето 6711-е – 1203 год.

Во многих книгах, особенно художественных, когда изображают половцев, говорящих по-русски, то для правдоподобия непременно искажают многие слова, например вместо «князь» – «конязь», вместо «русич» – «урус» и т. д. Сделать это несложно, но тогда их речь была бы сильно затруднена для чтения. Поэтому автор предпочел этот акцент не выставлять так нарочито напоказ, щеголяя глубоким знанием половецкого языка, что было бы к тому же неправдой – с половцами жить, общаться и беседовать ему за всю свою жизнь как-то ни разу не довелось.