29
Piekny — красивая (польск.).
30
Части особого назначения (ЧОН).
31
Светлейший Владыка (монг.) — глава буддийской сангхи Монголии. Третье, после Далай-ламы и Панчен-ламы, лицо в тибетском буддизме.
32
Солдатская переделка известной песни «Ваше благородие, госпожа Удача» из к/ф «Белое солнце пустыни» (реж. В. Мотыль).
33
То же.
34
Переделанная забайкальская «Мы вынесли все, что велела страна».
35
Коран, 60:8.
36
Коран, 13:11.
37
Высшая единая школа.
38
Проститутка (араб.).
39
Нагрудные украшения.
40
Спирт-сырец.
41
Один из самых известных типов просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоев населения Лондона.
42
Коран, 2:224. «Не следует часто произносить имя Аллаха в ваших клятвах. Это не подходит великому имени Аллаха. Прекратите часто, без надобности клясться именем Аллаха, тогда вы будете более благочестивы, богобоязненны и сможете примирить людей. Вас будут больше уважать, доверять вам и слушать ваши наставления. Поистине, Аллах слышит вас и знает степень вашей веры и ваши намерения. Ведь Аллах — Всеслышащий, Всезнающий!»