46
2 куб. фута = 0,057 куб. м.
47
1 фунт = 454 г.
48
1000 миль/с = 1609 км/с.
49
100 м — 160,9 км; 400 миль = 643,6 км.
50
23 000 миль = 37 015 км.
51
Поуп А. Поэмы / Пер. В. Микушевича. — М.: Художественная литература, 1988.
52
40 футов = 1219,20 см.
53
27 миль/ч = 43,45 км/ч.
54
5 миль = 8,05 км; 50 миль = 80,5 км.
55
2000 миль = 3218,7 км.
56
European Space Agency — Европейское космическое агентство.
57
В оригинале — pale blue dot. Это знаменитая метафора Карла Сагана, которая чаще переводится на русский язык как «голубое пятнышко».
58
80,47, 160,93 и 402,34 км соответственно.
59
Шестое английское издание (1872) в переводе К. А. Тимирязева под общей редакцией академика Н. И. Вавилова.
60
Англ. Last Universal Common Ancestor, сокр. LUCA.
61
Dark Side of the Moon переводится с англ. как «Темная сторона Луны».
62
В англоязычной версии этой сказки девочку зовут Златовласка; однако в данном контексте кажется возможным использовать привычное русскому читателю имя упрощения восприятия.
