От англ. peculiar — «необычный», «особенный», «непохожий на других».
32
Джинс Дж. Вселенная вокруг нас. — Л. — М.: Гостехиздат, 1932.
33
4 дюйма = 10,16 см.
34
От англ. void — «пустота».
35
Англ. термин quasistellar radio source, давший название квазарам (quasar), означает «Похожий на звезду источник радиоизлучения».
36
Англ. Space Telescope Science Institute at John Hopkins University.
37
С англ. Hubble Deep Field можно перевести как «Глубинное месторождение Хаббла»; термин deep field относится к области добычи нефти, а в данном контексте отсылает к «месторождениям звезд».
