О, берегитесь, чтоб не забыть – библейский оборот, а также строка известнейшего стихотворения Киплинга «Последнее песнопение» (1897).
970
Провинциал – титул регионального главы ордена иезуитов.
971
Джеральд Галлахер – брат школьного товарища Джойса и сын миссис Джо Галлахер (эп. 15, 18).
972
Deo Volente – волею Божией (лат.)
973
Непреодолимое неведение – католическая формула, определяющая положение верующего-протестанта по отношению к истинной вере.
974
Особняк Олдборо – один из рекордов расточительности: лорд Олдборо построил его в 1797 г. для жены, затратив 40.000 фунтов, однако жена не пожелала в нем жить, найдя место неудачным.
