919
missing
920
После Господа Бога… Шекспир – из очерка Александра Дюма-отца «Как я стал драматургом» (1836).
921
Мужчины не занимают его… – «Гамлет», II, 2.
922
Тутовое дерево Шекспир, по преданию, посадил с своем саду в Нью-Плейс.
923
Лиззи – старшая внучка Шекспира, дочь Сьюзен.
924
Дядюшка Ричи – выражение, отсылающее и к брату Шекспира, и к дядюшке Стивена (эп. 3).
925
Если сегодня… к Иуде – из эссе М.Метерлинка «Мудрость и судьба» (1899).
926
Тот драматург… – продолжается сравнение Шекспира с Богом-Творцом; «фолио» – знаменитое первое собрание пьес Шекспира, издание 1623 г.
927
В устроительстве небесном… – аллюзии на «Гамлета», III, 1, и Мф 22, 30.
928
Кто уже в браке… воздерживаются – «Гамлет», III, 1.
929
Bachelor – бакалавр, холостяк (англ.)
930
Платонические диалоги – два эссе Уайльда, «Разрушение лжи» (1889) и «Критик как художник» (1891), написаны в форме диалога, но далеко не платонического.
931
Карл Бляйбтрой (1859-1928) – нем. поэт, драматург и критик, цюрихский знакомый Джойса; нынешний герцог – седьмой герцог Ратленд, Джеймс Мэннерс (1818-1906).
