Приметы утоленного желанья – из эпиграммы Блейка «Ответ на вопрос» (1793).

Юпитер, охлади… – «Виндзорские проказницы», V, 5.

Сентиментальным нужно назвать… – цитата из романа Дж.Мередита (1828-1909) «Тяготы Ричарда Феврела» (1859). В рецензии «Джордж Мередит» (1902) на критический очерк о Мередите, Джойс отмечал его «интеллектуальную остроту» и «силу прямого, бьющего выражения», но также недостаток лирического и эпического таланта.