Другие нам ответят на вопрос – из сонета Мэтью Арнольда, посвященного Шекспиру.
742
Корабль причалил к берегу. Я жрец (фразы из начальных пособий по ирл. языку)
743
Малютка Джон – один из легендарных сподвижников Робин Гуда, здоровенный детина; щуплому Джону Эглинтону дал иронически это прозвище Дж.Мур.
744
и когда взглянет на человека, отравляет его (итал.)
745
Мессир Брунетто – Брунетто Латини (ок.1210 – ок.1295), итал. поэт, писатель и дипломат, нотариус Флорентийской республики. Цитата Стивена – из итал. перевода франц. сочинения Латини «Сокровище». Цитирование неточно, но в точном виде эту же цитату Джойс приводит в «Джакомо Джойсе».