Сияющая седмица – из стихотворения «Колыбельная» (1895) Уильяма Б.Йейтса.

Блестглазый… святоокш – описаны, соответственно, Эглинтон и А.Э.; оллав – мудрец и бард в древней дохристианской Ирландии.

Многоголосый Сатана… – парафразы строк 1, 196 и 1, 619 из «Потерянного рая».

А тот трубу изобразил из зада (итал). Данте. Ад. XXI, 139

Одиннадцать молодцев из Уиклоу… дюжина из Тайнахили – прототип Крэнли, Дж.Берн заявлял, что дюжина храбрецов сумела бы освободить Ирландию, и найти таких можно в графстве Уиклоу; Тайнахили – городок в Уиклоу; аве, равен – приветствие Иуды Христу (Мф 26, 49): Стивен думает о неизбежном присутствии предателя.