Старой Ирландии рук и сердец – из ирл. патриотической песни.

Эклогия на сельском кладбище – Блуму припоминается классический стих «Элегия, написанная на сельском кладбище» (1751) англ. поэта Томаса Грэя (1716-1771).

Божий надел – английское – стало быть, протестантское – прозвание кладбища.

«Церковные ведомости» (англ.), газета англиканской церкви

Святое Сердце – эмблема культа Сердца Иисусова, утвердившегося в католической церкви, главным образом, на основе видений св.Маргариты Марии Алакок (1647-1690, канонизир. 1920), фр. монахини ордена визитандинок.