Положите меня в родной земле – из баллады «Стриженый паренек».

Горсточку глины… в одном гробу – детали евр. похоронных обрядов.

Дом ирландца его гроб – вариация поговорки: «Дом англичанина его крепость».

Никогда не увидишь мертвого осла – ирл. поговорка (часть).

Стыд смерти… уехал. – Мысль о стыде смерти Джойс развивает подробней в статье о Дефо, говоря о его кончине. Там, в частности, читаем: «Старый лев уходит в удаленное место, зачуяв последний час. Он чувствует ужас к своему изнуренному, убогому телу и хочет умереть там, где ни один взгляд его не увидит. И так же иногда человек, рожденный в стыде, сжимается от стыда смерти и не хочет доставлять другим скорбь зрелищем того непристойного явления, каким природа, саркастически и брутально, обрывает жизнь человеческого существа».