И в седых волосах уж блестит серебро – абсурдная вариация названия песни «В золотых волосах уж блестит серебро».
423
Когда скрипят гроба – «Гамлет», III, 2.
424
Любовь среди могил. Ромео – реминисценции стихотворения Р.Браунинга «Любовь среди руин» (1855), а также финальной сцены «Ромео и Джульетты».
425
Стоя? – в Ирландии в древности был обычай хоронить королей и вождей стоя и в боевом облачении.
426
Майор Гэмбл – смотритель дублинского протестантского кладбища на Иеронимовой Горе.
427
Единственной историей с обвинениями евреев в ритуальных убийствах в Европе начала XX в. было дело Бейлиса (1913). Поэтому, заставляя Блума думать не о ритуальных убийствах вообще, а о какой-то конкретной истории, Джойс совершает анахронизм.
