Артейн – здесь: приют для нуждающихся детей в местечке Артейн под Дублином.

Тодд – фирма Тодд, Бернс и Кь по торговле тканями и обувью.

Вдовство больше не в чести… – королева Виктория (1819-1901, прав. 1837-1901) до конца жизни подчеркнуто соблюдала траур по мужу, принцу Альберту, скончавшемуся в 1861 г. Соответственно, тема вдовства и траура в Англии весьма приелась.