Питер Пол Максвайни – родственник Джойсов, богатый купец, в галантерейной торговле которого работал некоторое время отец Оливера Гогарти.
359
Итонская курточка – детский костюм по образцу формы учеников знаменитой аристократической школы в Итоне.
360
Не содейте зла – так называли Ричмондскую тюрьму в Дублине, по надписи над ее входом.
361
Джо Хайнс – персонаж рассказа «В день плюща»; см.также эп. 7, 12. Его фамилия, от ирл. eidhean, плющ, – в соответствии с образом: в рассказе, как и в романе, он – пылкий патриот и почитатель Парнелла.
