Хороший старый обычай – следование похоронной процессии через центр города, как бы последнее прощание усопшего с ним.

верный Ахат (лат.) – спутник и друг Энея (Энеида, 1, 188; в р.п. 187).

Вошка-сикушка – принадлежащая Джону Джойсу вариация «крошки-резвушки» (эп. 3), как называл Вилли Мерри свою маленькую дочку.

То мудрое дитя, что узнает отца – популярное выражение, известное во многих вариациях, напр. в «Венецианском купце»: «Тот мудр отец, что узнает свое дитя» (II, 2); в «Одиссее» Телемак говорит: «Ведать о том, кто отец наш, наверное, нам невозможно» (I, 215).