Доктор Коллинз – его прототипом послужил доктор Джозеф Коллинз, парижский знакомый Джойса.

О прекрасная страна Турень (франц.)

В музее на Килдер-стрит… лежит на боку – Джойс явно имел в виду статую лежащего Будды в Национальном музее, которую вспоминает Блум в эп.5; но здесь он придает статуе «позу дыхания», с рукой на носу, – видимо, не зная того, что эта поза – сугубо индуистская и Будда в ней быть не может.