Ах вздохнула любовь – из песни «В старом Мадриде».

шпилька (исп.)

карабинеры (исп.)

4 пьяных… всю скалу – Гибралтар был захвачен в 1704 г. англо-голл.отрядом в 1800 человек, исп. гарнизон насчитывал 150 человек.

Солнце трижды танцует… на Пасху – народное поверье.

Величество (исп.)

Отец муштровал солдат – занятие, делающее вероятным, что «майор» Твиди был в действительности унтер-офицер.

Приколю ли я белую розу – название и первая строка англ. песни.

Подруга юных лет моих – из англ. песни «Хоть я знал много нежных сердец».

Де ла Флора – почти то же, что Блум.

Вот прекрасный цветок… – из «Маританы», исполнялось также Генри Цветком в «Цирцее».

Каппоквин – городок на реке Блэкуотер в графстве Вексфорд.

Родился наследник у испанского короля – 17 мая 1886 г.

В Клафам (пригород Лондона) гибралтарских мартышек не посылали, но однажды послали в Лондонский зоопарк.

Полянке под елками – никак не гибралтарская растительность, возможна описка Джойса: описания Гибралтара часто упоминают «полянки под фигами», а по-английски оба дерева различаются лишь одной буквой.