Кровать с секретом – намек на миф о Гефесте, уличившем Марса и Афродиту.

Вещь в себе – известное понятие Канта, недоступная познанию внутренняя суть вещей.

Некое предложение в аористе – имеется в виду краткая формула полового акта. Перевод адекватен соответствующей рус. фразе, ибо ключевой глагол в рус. языке также звукоподражателен.