За тетку… – адаптация куплета шуточной ирл. песни «Тетка Мэтью Ханигана».
178
Париж просыпается… – с заменой Парижа на Триест, этот пассаж впервые появляется в неопубликованном при жизни этюде «Джакомо Джойс» (1914); в нем использована также одна из эпифаний (N_XXXIII в нумерации Обера).
