Пэт Тобин – чиновник, ведавший мощением дублинских улиц.

в курсе дела (франц.)

Джон Ливер – владелец судов, начинавших курсировать по линии Голуэй – Галифакс.

Угля – несметные залежи… – Ирландия бедна углем; вывоз свинины в начале века был на 1,5-2 млн фунтов, яиц и масла – на 2,5 млн фунтов. Все, что только растет, может вырасти на ирландской земле – часть ирл. кредо, ср. в новейшем путеводителе по стране: «Мало таких растений, которые не могли бы вырасти на нашей земле».