Маленькой Италии возле Кума – небольшая итал. колония в Дублине.

непременно (франц.)

Роберто украл его платье (итал.), скороговорка

Данте… Портинари – отношения Данте с Беатриче Портинари – треугольник, поскольку Беатриче была замужем; равнобедренный – видимо, неудачный намек на возвышенно-духовный характер любви Данте; Леонардо и св.Фома, происходивший из-под Неаполя, – еще примеры итал. пылкости.