Где ж дивный хлеб, не умолчи? – «Венецианский купец», III, 2.

в пути (франц.)

Муж одиннадцатом часа – выражение из церковных текстов, означающее «явившийся в последний момент».

Мэтью Тобиас – дублинский адвокат, Томас Уолл, Дэниэл Мэхони – чины полиции.

здесь: настороже (франц.)

Напомнило… о брате Бэконе – согласно легенде, Роджер Бэкон (ок.1214 – ок.1292), англ. монах, философ и естествоиспытатель, сделал говорящую бронзовую голову. Стивен вспоминает представление этого сюжета в пьесе Роберта Грина «Брат Бэкон и брат Бангей», поскольку в «Портрете» он вспоминал слова из этой пьесы, которые там говорит голова.