Вперед восьмеркой! Поперек! Поклон! Меняем руки! Переход! (франц.)

Малый круг! Дамы в цепь! Большой круг! Отвернулись! (франц.)

Булочница! Круги! Мостики! Лошадки! Улитки! (франц.)

Каждый со своей дамой! Меняем дам! Каждый подносит даме букет! Кавалеры благодарят дам! (франц.)

Пляска смерти – название пьесы Стриндберга (1901), с мотивами зловещей власти умерших над живыми.

Пэр из бочки – лорд Гиннесс, получивший титул за пиво-торговлю.

Маллиган встречает скорбящую мать – в католическом разбиении Крестного пути Христа на 14 событий («станций»), четвертое событие – «Иисус встречает скорбящую мать». С ним связано одно из фиглярств Гогарти: вернувшись как-то домой в подпитии, он принялся на каждой ступеньке крыльца читать молитвы одной из «станций» и на верхней, где стояла его обеспокоенная мать, заключил: «Гогарти встречает скорбящую мать». В раннем наброске к «Портрету» в речах Догерти (см. Реальный план эп. 1) есть фраза: «Догерти встречает скорбящую тетку».