1767
соблазнительное белье (франц.)
1768
Ну у него и хобот! (франц.)
1769
Да здравствует вампир! (франц.)
1770
здесь: мой зверек (франц.)
1771
Черт с ними, раз так! (франц.)
1772
Летящий алый орел в серебряном поле – герб рода Джойсов из графства Голуэй (не связанного с автором «Улисса»).
1773
От мыса Шесть Миль… – места охоты – в графстве Уиклоу.
1774
Десять к одному, кроме одной – выплата десяти к одному по ставкам на любую лошадь, кроме одной (фаворита).
1775
Северный Петух – прозвище шотл. герцога Гордона, одного из главных подавителей восстания 1798 г.
1776
Девинстон, мадам Лепет. Берн – дублинские учителя танцев, Катти Ланнер (1831-1915) – дочь австр. композитора Йозефа Ланнера, известный хореограф и балетмейстер в Лондоне.
