В четверг родился сам Джойс; Четверговое дитя… – из детского стишка.

В темно-синей… ливрее… и пудреном парике – наряд Северина.

Зеркало перед природой – «Гамлет», III, 2.

Так пустоту ума смех громкий выдает – из поэмы «Покинутая деревня» (1770) Голдсмита.

Даже великий Наполеон… – Блум хочет сказать, что и Наполеон был объявлен «женственным мужчиной», когда англичане тщательно свидетельствовали его тело после смерти (ввиду слухов об отравлении).