Напрасно я отдал талисман – Гомерово соответствие: Улисс – Блум на время утратил защитное средство – и покоряется Цирцее.
1706
Юности любовная мечта – название стихотворения Т.Мура.
1707
Клайд-роуд – улица в богатом квартале Дублина.
1708
Руки-Крюки – название и прозвище главного героя повести (1842) Чарльза Ливера.
1709
В позе образцового мастера – ритуал возведения масона в степень мастера включал простирание ниц.
1710
Гамаши горца… тирольская шляпа – наружность и костюм Белло отсылают к австро-славянскому колориту и героям «Венеры в мехах»; ниже многочисленные соответствия с этим романом не отмечаются.
