Глянь, пастор ползет под мухой – эту фразу Джойс, в трауре и нетрезвый, услышал как-то на улице в свой адрес.

да благословит вас всемогущий Бог, Отец и Сын (лат.)

Молодцы с Дензилл-лейн – прозвище «непобедимых».

Вперед, дети мои! (франц.)

Итак, прошли они пять парсангов – фраза из школьных уроков греческого, по «Анабасису» Ксенофонта.

Конная пехота Слеттри – название шуточной песни.

моя мама замуж выдала меня (франц.) – начало фривольной фр. песни.

Британские блаженства – пародируя перечень из восьми духовных блаженств в Нагорной проповеди, Джойс еще в школе придумал список «британских блаженств», вариант которого – ниже в этом абзаце.