Майский погожий вечер… – эту сцену Блум вспоминает и в эп. 6.

Мадонна с вишнями – такие изображения Богоматери действительно имеются, одно из них принадлежит Тициану.

площадка (итал) Пьяццетта – помимо буквального смысла, также – небольшая площадь, служащая частью ансамбля Сан-Марко в Венеции.

все преходящее (нем.) Все преходящее – эстетски недоговоренная, но до оскомины зацитированная строка из финального гимна «Фауста»: «Все преходящее – символ, сравненье».