В странах Запада есть обычай вешать на стенах обрамленные тексты популярных стихов.

Будь на страже! (итал.)

входная ария (итал.)

Alterta! – Ария из оперы Верди «Трубадур», акт I, сц. 1.

…в стоячем болоте библиотеки Марша, где ты читал… – в «Герое Стивене» этой строчке соответствует небольшой эпизод, где, в частности, читаем: «В своих блужданиях Стивен открыл библиотеку… основанную архиепископом Маршем… и ходил туда по нескольку раз в неделю читать старинные итальянские книги Треченто». В отличие от героя, автор посетил эту библиотеку всего дважды, 22 и 23 октября 1902 г.; читал же он там Иоахима Флорского (см. ниже).