Она звалась… – ирл. вариация амер. баллады «Джемма Браун».
1321
Пуля сама цель знает – изречение, приписываемое королю Вильгельму III Оранскому (см. прим. к эп. 2), а также название мюзик-холльной песенки.
1322
Скоро папины штаны будут Вилли впору – из амер. песни.
1323
Ноль да ноль единица – у Стивена в «Протее» – метафора творения из ничего.
1324
Антонио Джульини (1827-1865) – итал. тенор; в Дублине он имел успех, и о его биографии (он был из бедной семьи) ходили рассказы.
1325
Фортуна натерла себе мозоли – в оригинале – оригинальная шутка: синоним фортуны – судьба, и по-английски, в ирл. народном выговоре, это слово звучит похоже на «ноги» (fate – feet). Смысл: «Макинтош» – бродяга и у него, верно, мозоли. Для позднего Джойса весьма типично.
