Из жалости жестокость проявляя – «Гамлет», III, 4.

В незапамятные деньки – из песни «Старая сладкая песня любви» (эп. 4).

хвалите Господа все люди Его (лат.)

Римская свеча – большая ракета, издавна применяемая в фейерверках

белье (франц.)

Брюки с манжетами – на грани веков были смелой новинкой моды.

Пришел он в новых гетрах – из популярной песни.

Мария, Марфа – возврат в сознании Блума евангельской сцены (эп. 5).

Чудище и красавица – общеевропейский сказочный сюжет; русская версия – «Аленький цветочек».

Анна Брейсгердл (1663-1748), Мод Брэнском (1875-1910) – прославленные англ. красавицы и актрисы.

искаж. La causa e santa – дело свято (итал.)

Миссис Клинч – семейная знакомая Джойсов, Аппиева дорога – улица в Дублине.

Лейтенант Молви поцеловал… – гибралтарские воспоминания Молли, см. эп. 18.

Подымется ракетой, опадет плетью – известное с XVIII в. афористическое выражение (впервые – Том Пейн об отношении Эдм.Берка к Французской революции).

Повторять, пруды, призмы – рецепт из «Крошки Доррит» Диккенса.

Признателен я вам за облегченье – «Гамлет», I, 1.

Она звалась… – ирл. вариация амер. баллады «Джемма Браун».

Пуля сама цель знает – изречение, приписываемое королю Вильгельму III Оранскому (см. прим. к эп. 2), а также название мюзик-холльной песенки.

Скоро папины штаны будут Вилли впору – из амер. песни.

Ноль да ноль единица – у Стивена в «Протее» – метафора творения из ничего.

Антонио Джульини (1827-1865) – итал. тенор; в Дублине он имел успех, и о его биографии (он был из бедной семьи) ходили рассказы.

Фортуна натерла себе мозоли – в оригинале – оригинальная шутка: синоним фортуны – судьба, и по-английски, в ирл. народном выговоре, это слово звучит похоже на «ноги» (fate – feet). Смысл: «Макинтош» – бродяга и у него, верно, мозоли. Для позднего Джойса весьма типично.